Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 22.06.03
Desde o início do bomba que uso as palavras blogue e blogosfera como se estivessem registadas no Dicionário da Academia. São palavras novas de uma realidade nova. Nada de extraordinário. Felicito desde já o Picuinhices que fez uma recolha exaustiva destes termos novos. Aproveito a referência ao Picuinhices para lhe dizer que gostaria de ver o mesmo para as palavras post e link. Tenho alguma dificuldade em aportuguesar post por poste ter uma grafia igual à de uma palavra já existente em português e não saber que volta dar-lhe. Quero muito usar linque em vez de link porque já pensei muitas vezes na grafia desta palavra e gosto dela, embora a ache ousada (pensando bem, talvez nem tanto).



Para aquele que tem um blogue ou que o utiliza ou que o lê, prefiro o termo blogador, por analogia a salvador (aquele que salva) ou o já célebre estofador (aquele que estofa) ou estufador (aquele que estufa) ou ainda - como preferi desde o surgimento do Pastilhas - pastilhador (aquele que frequenta, utiliza ou escreve e participa no Pastilhas) e não pastilhento, porque me faz lembrar pestilento ou até fedorento, embora com certeza haverá uma explicação morfológica para o meu desconfiar. Ó latinista, terá este sufixo alguma coisa a ver o actor (oris) latino? Ou seja, aquele que faz alguma coisa? E terá tudo isto a ver com o poiew grego que vemos nas palavras poesia (algo feito ou obra feita) e poeta (aquele que faz)?



Gosto muito da capacidade do grego moderno em absorver termos novos. Por exemplo, em grego moderno não havia uma palavra para estacionar (coisa que duvido, mas enfim), por isso nada melhor do que pegar no inglês to park e conjugar o verbo como se fosse grego: parkaro, parkarei, parkareis... Não percebo as reservas em inventar palavras, expressões ou em se aceitar algo que é tão antigo como o mundo: há palavras novas todos os dias; o que não há todos os dias é sentidos novos para palavras antigas, nem construções sintácticas novas. Mas esta é outra conversa.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 17:49