Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
O sempre gentil Pedro de Almeida Cabral escreveu-me numa mensagem que gostaria de saber o étimo de nistagmos e explica: "Nistagmos é o nome de uma doença congénita que faz com que o globo ocular não se consiga fixar num ponto só. Deste modo, os olhos tremem ligeiramente na horizontal ou na vertical conforme os casos. É uma doença incurável e não se sabe a sua origem. (...) Como já adivinhou, tenho essa doença, embora num grau muito diminuto mas que, mesmo assim, me incomoda ligeiramente. Para mim, saber a origem da palavra que a designa é saber um pouco mais de mim mesmo."



A ideia de que a etimologia nos pode ajudar a saber o que somos é muito bonita, Pedro, mas para responder a esta questão, vejo-me obrigada a fazer fliques-flaques à rectaguarda e terminar com um mortal empranchado. Não sei se o conseguirei ajudar (a merda do grego não explica tudo). Nistazo significa ter sono e é uma palavra antiga (aparece em Xenofonte e em Platão). Andei a pensar no que teria isso a ver com o nistagmos de que falou. Bem, com o sono vem a incapacidade de concentração (primeiro flique-flaque); o cabecear (segundo); os olhos a fechar (terceiro) e o quase adormecer (quarto). Associar tremer e cabecear de sono não me choca (mortal empranchado).

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 21:43

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
O meu marido chamou-me assim para ver imagens do gay parade: "Querida, vem ver as bichas." E eu que tinha um adereço perfeito para este evento - uma agenda Moleskine púrpura.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 21:05

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
Acaba de acontecer o que mais temia: um leitor enviou-me um e-mail gentilíssimo a dizer que não percebeu um boi (outra expressão a explorar) do meu post sobre o grego e o latim. Pronto. Macei uma pessoa e isso chega-me. Descanse o leitor que para a semana tenho duas festas!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:44

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
Lá pedi a Única emprestada a um amigo para ler a entrevista do Pipi e poder provar por A mais B (whatever that means) que se trata do douto Vasco Graça Moura. Afinal, podia ter lido a entrevista uncut publicada pelo querido do Paulo. Vejo que na lista de boatos sobre a identidade do Pipi não está o nome que sugeri. E com razão. É que o Pipi diz a uma dada altura: "O Pipi continua humilde." E a rapaziada do Linhas de Esquerda que me deu um prémio por essa sugestão? Não devolvo nada.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:38

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
7000! Estou aqui! Muda o vestido, mas não muda a pessoa. E, por favor, não me confundam com o Pedro Lomba, esse navel-hater. O Pedro é um menino. (Pede-se uma interpretação literal desta frase.)

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:08

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
O querido latinista ilustre, a quem faço uma vénia de respeito e de admiração, não responde à minha pergunta aborrecida sobre a terminação -ador, que poderia significar aquele que faz alguma coisa e se teria algo a ver com o actor (oris) latino. A sua resposta de especialista serviria para esclarecer a dúvida reinante na blogosfera entre os termos blogador, bloguista e blogueiro para descrever os que por cá andam e que por cá escrevem.



Aproveito para dizer que o grego é grego e mainada. O grego antigo e o grego moderno são diferentes porque a língua evolui, desenvolve-se, muda; mas são ambas grego. O latim e o italiano são línguas diferentes (sendo o italiano a língua que mais se aproxima do latim) com nomes diferentes.



O grego adaptou muitos vocábulos do latim e o latim do grego. A palavra grega dokimantér (o "nt" inicial utilizado pelo latinista lê-se "d", uma oclusiva que os gregos não têm) vem do francês documentaire, ao contrário do substantivo documento ou do verbo documentar que chegam ao grego por via do italiano. Porquê? Não sei. A palavra documentário não existia em grego nem em latim, dado que se trata da descrição de uma realidade recente. Mas o latino doceo (verbo que significa ensinar, demonstrar) teve mais sucesso do que o grego didasko. Passou para várias línguas (veja-se o inglês documentary e o alemão Dokumentar) e o grego aproveitou.



Quanto à passagem de oôn para augo e de hydor para neró falarei mais tarde. Só um comentário por agora: as palavras não se trocam; mudam, sofrem influências, mas não me parece que se substituam.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 19:49

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
É impressão minha ou está tudo em casa a blogar? E se hoje a blogosfera se tornasse uma espécie de chat gigante?

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 18:01

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
O Projecto respondeu-me antes mesmo de eu reler o post sobre a arte inicial e acrescentar algo à provocação final. Ufa. Bom, mas se o incomoda ver a arquitectura associada à engenharia e vista como uma coisa só, pronto. Está bem.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 17:54

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
Não, não me esqueci. O Projecto pediu-me muito para dizer o étimo de arquitectura (e pedir muito significa perguntar, Lourenço) e passo então a explicá-lo da forma mais sucinta possível para não maçar as pessoas.



Arqui ou arxi significa o primeiro; o começo; o início e o vocábulo está relacionado com o verbo arxo (este "o" é um omega), que terá evoluído para arxizo. Texné significa arte, sendo que arte tem um significado diferente para os gregos. Vemos a palavra texné (na verdade, texní, embora este "i" final se leia "e") em técnica, por exemplo. Ou seja, a arte para os gregos (a palavra mantém-se em grego moderno) é um modo de fazer alguma coisa. Ou seja, por exemplo, Homero tem arte, mas o rapsodo não tem. Quem faz é quem tem arte, não quem fala sobre os que fazem. No final do Íon, Sócrates diz ao arrasado rapsodo: "Consente, então, Íon o título mais belo: reconheceres que és divino e que não há arte nos teus elogios a Homero." (A tradução é de Victor Jabouille.)



Entretanto perdi-me a reler o Íon. Arquitectura poderá significar a arte inicial. Mas isso era na altura em que os arquitectos eram engenheiros, matemáticos, filósofos etc.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 17:19

...

por Carla Hilário Quevedo, em 29.06.03
Quero começar o dia por resaudar a Susana do extinto A Psicossomática. O blogue da Susana chama-se A Carta Roubada e entra directamente para a primeira fase da ronda dos blogues diária.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 14:09