Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 03.08.03
Passear contigo, amar e ser feliz...

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 21:29

...

por Carla Hilário Quevedo, em 03.08.03
O Presidente da República Jorge Sampaio, com a energia e a inteligência que o caracterizam, culpou o calor pelos fogos que lavram o País e aconselhou os Portugueses a saírem imediatamente das zonas afectadas pelos incêndios, quando as autoridades assim o requererem. Ucranianos, Galegos, Romenos e afins podem ficar que isto não é com eles.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:35

...

por Carla Hilário Quevedo, em 03.08.03
Recomendar um livro é como passar uma receita médica. Sem saber de que mal padece o doente é impossível saber que medicamento o poderá curar, ou pelo menos melhorar as suas maleitas. Mas quando intuitivamente (ou não) sabemos o que o outro quer ler, essa receita acertada pode resultar numa grande melhoria de qualidade de vida. Há nove anos, ofereceram-me este livro. E li um poema que me explicou algumas coisas. Senti-me feliz por o ler e ainda me sinto sempre que o faço. Na altura não percebi bem porquê. Hoje em dia, talvez perceba um bocadinho melhor. Deixo-vos a tradução inglesa do poema Ítaca, de Konstandinos Kavafis, da autoria da sua melhor tradutora, Rae Dalven.



ITHACA



When you start on your journey to Ithaca,

then pray that the road is long,

full of adventure, full of knowledge.

Do not fear the Lestrygonians

and the Cyclopes and the angry Poseidon.

You will never meet such as these on your path,

if your thoughts remain lofty, if a fine

emotion touches your body and your spirit.

You will never meet the Lestrygonians,

the Cyclopes and the fierce Poseidon,

if you do not carry them within your soul,

if your soul does not raise them up before you.



Then pray that the road is long.

That the summer mornings are many,

that you will enter ports seen for the first time

with such pleasure, with such joy!

Stop at Phoenician markets,

and purchase fine merchandise,

mother-of-pearl and corals, amber and ebony,

and pleasurable perfumes as you can;

visit hosts of Egyptian cities,

to learn and learn from those who have knowledge.



Always keep Ithaca fixed in your mind.

To arrive there is your ultimate goal.

But do not hurry the voyage at all.

It is better to let it last for long years;

and even to anchor at the isle when you are old,

rich with all that you have gained all the way,

not expecting that Ithaca will offer you riches.



Ithaca has given you the beautiful voyage.

Without her you would have never taken the road.

But she has nothing more to give you.



And if you find her poor, Ithaca has not defrauded you.

With the great wisdom you have gained, with so much experience,

you must surely have understood what Ithacas mean.



Konstandinos Kavafis, 1911

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:38

...

por Carla Hilário Quevedo, em 03.08.03
Aquilo de que gosto mais no Aviz é o tom sincero e tranquilo presente em todos os textos. No post intitulado Late Night Blogs leio nas entrelinhas um comentário constante. Algo como: "na blogosfera escrevemos o que nos apetece, para quem nos quiser ler. E então?" Gosto desta despreocupação que faz com que as coisas sejam saboreadas e bem vividas: "Nem sei se é moda, isto dos blogs. Nem me interessa. Dura enquanto durar. (...) Depois acaba, como tudo." Pois é.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:00

...

por Carla Hilário Quevedo, em 03.08.03
Pela brisa mais fresca (30º) da noite, chega uma novidade excelente: o Alberto Gonçalves, cronista indispensável do Correio da Manhã tem um blogue que se chama Homem a Dias. Apenas com um dia de existência podem ler-se frases como esta: "Ao tomar o primeiro café do dia, engasguei-me." Vale a pena ler o resto do post para saber porquê e os restantes textos do dia do nascimento. Uma longuíssima vida é o que desejo ao Homem a Dias, que saúdo com entusiasmo. Bem-vindo à blogosfera!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 00:01