Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 28.08.03
Anda uma pessoa a preparar-se para um belo blogus interruptus e é surpreendida por uma mensagem do Avatares do Desejo: "Senhora Dra. Bomba, etimóloga e karaokista [olha, como é que o gaiato sabe?], gostaria de saber qual a origem das palavras rezar, orar e rogar. Um seu criado, Bruno." Diacho do blogueador que me apanhou mesmo já de malas feitas de partida para a Costa Rica. Assim, não tenho outro remédio senão o de prolongar a vida do bomba.



Trata-se de três vocábulos de origem latina. Rezar vem do latino recitare, que significa "fazer a chamada das pessoas citadas a comparecer em tribunal" (re- + citar: citar mais uma vez), ou ainda "ler em voz alta". O verbo orar é o latino orare sem tirar nem pôr. E o significado é o de "pronunciar uma fórmula religiosa, fazer uma súplica, implorar". O que nos leva à palavra rogar ou rogare, que em latim tem o sentido de fazer uma pergunta (e que vemos claramente no português interrogar). E pronto.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:03