Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 04.02.06
Uns sobre outros: "I am only one, only one, only one. Only one being, one at the same time. Not two, not three, only one. Only one life to live, only sixty minutes in one hour. Only one pair of eyes. Only one brain. Only one being. Being only one, having only one pair of eyes, having only one time, having only one life, I cannot read your MS three or four times. Not even one time. Only one look, only one look is enough. Hardly one copy would sell here. Hardly one. Hardly one." A. J. Fifield, rejeitando um manuscrito de Gertrude Stein.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 18:39

...

por Carla Hilário Quevedo, em 04.02.06
Um chuto é um passe é um pontapé*
Harper's Magazine

Excerto de uma entrevista na rádio com Gertrude Stein, publicada na edição de Outono de 1990, de The Paris Review. A entrevista, conduzida pelo repórter da NBC, William Lundell, foi transmitida a 12 de Novembro de 1934. A transcrição, nunca publicada, foi descoberta por Steven Meyer na Biblioteca de Beinecke, na Universidade de Yale.

William Lundell: Pode explicar a passagem de Four Saints in Three Acts, sobre os pombos na relva, que começa assim: "Pigeons on the grass alas. Pigeons on the grass alas. Short longer grass short longer longer short yellow grass" e termina assim: "Lily Lily Lily let Lily Lucy Lucy let Lily. Let Lucy Lily"?
Gertrude Stein: É simples. Estava a passear nos jardins do Luxemburgo em Paris. Era o fim do Verão e a relva estava amarela. Tinha pena de que o Verão estivesse a terminar, vi os pombos gordos na relva amarela e disse "pombos na relva ah" e continuei a escrever, "pombos na relva ah, relva curta e mais comprida baixa e mais comprida mais comprida e baixa relva amarela pombos grandes pombos na relva", e continuei a escrever até me esvaziar da emoção. Se uma mãe, quando dá banho ao seu filho, está cheia de emoção, fala e fala e fala, até que a emoção se esgote. É assim que o escritor lida com a emoção.
Lundell: Mas como sabe o leitor disso?
Stein: O leitor sabe porque gosta. Se gostamos, compreendemos, se compreendemos, gostamos. Compreender significa ser capaz de transformar aquilo de que gostamos noutras palavras, mas não é necessário fazê-lo. Gostar de um jogo de futebol é compreendê-lo de uma maneira futebolística.
Lundell: Viu o jogo entre o Yale e o Darmouth no sábado passado, não viu? Compreendeu-o ao modo americano ou futebolístico ou como?
Stein: Ao modo americano. Interessou-me sobretudo ver que os movimentos e as acções do americano moderno num jogo de futebol se parecem muito aos da dança do índio pele-vermelha, o que só prova que o país que fez um também fez o outro e que o índio pele-vermelha ainda está entre nós. Baixam as cabeças com solenidade e depois debruçam-se para a frente, enquanto os suplentes fora do campo se mexem como os índios. Depois caem todos de gatas como os índios.
Lundell: Mas esses movimentos são exercícios de aquecimento.
Stein: Não importa por que razão os fazem, fazem-nos e pronto, como o índio se mexe, dança e depois temos aquela bola castanha pequena que todos veneram e por que todos se debruçam.
Lundell: Mas a ideia é chutar a bola para lá da linha de golo.
Stein: Acha que não sei isso e não acha que os índios tinham tantas razões e gostavam tanto de dançar como eles?
Lundell: Talvez.

*Texto que traduzi para a Best Of há cerca de sete anos e que não chegou a ser publicado. Já não sei onde está o original. Lembrei-me dele por causa do Poesia & Lda. e por causa do comentário em cima.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 18:28

...

por Carla Hilário Quevedo, em 04.02.06
So you're Brad Pitt?*

Image Hosting by PictureTrail.com

Absolutamente de acordo.

* de That Don't Impress Me Much, Shania Twain.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:54

...

por Carla Hilário Quevedo, em 04.02.06
Caprichos

Image Hosting by PictureTrail.com
Diorskin Sculpt Anticerne Liftant Lissant

À especial atenção de todas as heroínas românticas, pálidas e olheirentas. De longe, o melhor do mercado.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:41