Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Eu hoje acordei assim...

por Carla Hilário Quevedo, em 30.08.08

Liv Tyler

 

... saudadinhas muitas? Estamos em plena época virginiana, pelo que se impõem os parabéns aos nativos deste signo em geral. A começar pelo pequenito Jorge Luis Borges, nascido a 24 de Agosto. Há uns dias vi esta entrevista completa (no YouTube está aos bocados) num canal de televisão argentino inteiramente dedicado a coisas maravilhosas (também vi a entrevista completa a Cortázar). Nela, Borges comenta muitos destes fragmentos. A certa altura, o escritor pede ao entrevistador que não o trate por maestro, mas por Borges, pois é assim que se chama. É preciso notar que maestro em argentino não corresponde ao mestre que o entrevistador com certeza tinha em mente. A intenção era a melhor, de reverência absoluta e de homenagem. Mas maestro em argentino equivale a professor primário ou director de orquestra (o nosso maestro). Borges às tantas cansa-se da confusão entre a intenção do entrevistador e a realidade, e isso é bastante claro. Não quer sequer ser tratado por mestre num castelhano em que não se reconhece. Mas só me apercebi destes pormenores ao ver a entrevista completa. De resto, a televisão argentina é uma maravilha de escandaleira, casos de crime escabrosos, como o dos três empresários mortos, tendo um deles financiado a campanha da actual Presidente Kirschner, logo seguido de um suicídio de outra pessoa, sendo que eram todos muito jovens; e ainda de programas de gossip puro e duro, com a presença das celebridades a defender-se do que sobre elas se diz. A televisão argentina tem muito de tudo: de Jorge Luis Borges à Marixa, a quem um nojento qualquer chamou prostituta e que vai a um programa de televisão defender-se dessa calúnia infame. Fartaram-se de vender sabonetes à custa da Marixa e do nojento. Já a entrevista a Jorge Luis Borges foi transmitida de seguida, sem intervalos (a RTP podia comprar, vale imenso a pena). O interesse publicitário em ambos os casos é justo.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 13:46