bomba inteligente

by Dorothy Parker*

Should they whisper false of you,

Never trouble to deny;

Should the words they say be true,

Weep and storm and swear they lie.

* , cujo dia de aniversário foi celebrado no Tradução.

Ava Gardner

... caro Helder, tem razão. É curiosa, aliás, a escolha de tradução aqui para bravery e não a habitual courage, passo o parêntesis. Daí o ridículo da resposta de Lobo Antunes às ameaças boçais de bofetadas: «Não tenho medo do confronto físico». Aos quase setenta anos, se não tem, devia ter. O medo faz parte da pessoa corajosa. Que enfrenta, precisamente, o que teme. Li, entretanto, a declaração que estará no centro da polémica. A proposta abre um debate interessante: o que é uma guerra com limites, etc. Mas Lobo Antunes achará que não tem nada a explicar, o que mina a sua actividade de intelectual e escritor. Quanto ao arrependimento, nunca o respeitei muito, não.