bomba inteligente

Thomas Stothard, Front and Side View of a Female Caryatid, não tem data

Estou apaixonado,

δε μ' ενδιαφέρει ό, τι κι αν πουν,

não me interessam o que digam,
με μια απ' τις Καρυάτιδες,

por uma das Cariátides
με μια απ' αυτές που λείπουν.

por uma daquelas que faltam.

Είν' όμορφη και λυγερή

É bonita e elegante
με νάζια και καπρίτσια

afectada e caprichosa

και όλα τ' άλλα δύσκολα

e todas as outras particularidades

που έχουν τα κορίτσια.

que têm as raparigas.

Μαθαίνω πως απόχτησε

Fico a saber que adquiriu

περίεργες συνήθειες

hábitos estranhos,

πως με τίς ώρες παρατηρεί

que durante horas observa

τον ουρανό τις νύχτες.

o céu da noite.

Ποτές μου δεν την έχω δει

Nunca a vi
ούτε κι αυτή με ξέρει,

nem ela me conhece a mim

μα σίγουρα πολύ συχνά

mas de certeza muitas vezes

κοιτάμε το ίδιο αστέρι

olhamos para a mesma estrela.

Νίκος Παπάζογλου, Καρυάτιδα

Nikos Papázoglou, Cariátide

A propósito desta imagem. Tradução minha e despreocupada.

Atenção à obra-prima em exibição hoje, às 22h25, no canal Hollywood.

'O católico típico português, como se esperaria, é hoje uma mulher da província e de meia-idade, longe de qualquer cidade importante e normalmente sem educação escolar (ou sem quase educação escolar).' Vasco Pulido Valente, hoje, no Público.

* Para ser rigorosa, às sextas, aos sábados e domingos.