Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



...

por Carla Hilário Quevedo, em 02.01.05
Etimologia hebdomadária



A palavra para hoje é tesouro. O dicionário de grego moderno de Babiniótis, um dos quais em que me baseio para fazer estas etimologias, avisa que a etimologia de tesouro é desconhecida. Mas não me deixo ficar no tapete com tal pormenor derrotista. No grego thesaurós há dois vocábulos curiosos: a primeira parte - thes - virá do verbo de complicadíssima conjugação tithimi, que significa colocar, depositar e a segunda - aurós - terá por sua vez dado origem, com muitos tropeções pelo caminho, a neró, que significa água em grego moderno. Ora juntando os significados, tesouro quereria dizer qualquer coisa prosaica como "depósito de água". Mas Babiniótis aconselha prudência com tal ideia irresistível e estouvada. Desagradável.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 10:40